Descargue la Ley de Migración PDF (212 Kb)
Como parte del trabajo que se viene realizando para actualizar
la política migratoria vigente y ajustarla a las condiciones del
presente y el futuro previsible, el Gobierno cubano, en ejercicio de
su soberanía, ha decidido eliminar el procedimiento de solicitud
de Permiso de Salida para los viajes al exterior y dejar sin efecto
el requisito de la Carta de Invitación.
Por tanto, a partir del 14 de enero del 2013 solo se exigirá
la presentación del pasaporte corriente actualizado y la visa del país
de destino, en los casos que la misma se requiera. Serán acreedores
de dicho pasaporte los ciudadanos cubanos que cumplan los
requisitos establecidos en la Ley de Migración, la cual ha sido
también actualizada de acuerdo con las medidas adoptadas y entrará en
vigor a los noventa días de su publicación en la Gaceta Oficial de la República de Cuba.
Los titulares de pasaporte corriente, expedido con anterioridad a
la vigencia de esta decisión, deberán solicitar su actualización
sin gravamen alguno a las autoridades competentes del Ministerio
del Interior. Asimismo, quienes cuenten con un permiso de salida
vigente, podrán salir del país sin necesidad de un nuevo trámite.
También se ha dispuesto extender a 24 meses la permanencia en
el exterior de los residentes en Cuba que viajen por
asuntos particulares, contados a partir de la fecha de salida del país.
Cuando excedan este término deben obtener, plasmada en el pasaporte,
la constancia de la(s) prórroga(s) de estancia correspondiente,
otorgada por un consulado cubano.
La actualización de la política migratoria tiene en cuenta el
derecho del Estado revolucionario de defenderse de los planes
injerencistas y subversivos del gobierno norteamericano y sus aliados.
Por tal motivo, se mantendrán medidas para preservar el capital humano
creado por la Revolución, frente al robo de talentos que aplican los
poderosos.
Es oportuno informar que paulatinamente se adoptarán otras
medidas relacionadas con el tema migratorio, las cuales sin dudas,
coadyuvarán también a consolidar los prolongados esfuerzos de la
Revolución en aras de normalizar plenamente las relaciones de Cuba con
su emigración.
En el día de hoy se publica en la Gaceta Oficial de la República el Decreto Ley del Consejo de Estado que modifica la vigente Ley de Migración así como otras normas complementarias.
Información adicional a la población sobre los procedimientos para
el cumplimiento de lo establecido y otras precisiones puntuales sobre
la política migratoria del país, están disponibles en las oficinas y
el correo de voz de la Dirección de Inmigración y Extranjería por
el teléfono: 206 32 18, Portal del Ciudadano Cubano: www.ciudadano.cu y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba: www.cubaminrex.cu.
(Tomado de Granma)
Inglés:
Cuba’s
migration policy updated
Amendments
will come into force on January 14th, 2013
As part of the work undertaken to
update the current migration policy adjusting it to prevailing conditions in
the present and the foreseeable future, the Cuban government has decided to forgo
the required Travel Permit as well as the Letter of Invitation.
Therefore, as from January 14th,
2013, it will only be necessary to submit the ordinary passport, duly updated,
and the visa issued by the country of destination, in those cases when it is
required. The ordinary passport will be issued to the Cuban citizens who meet
the requirements of the Migration Law, as modified in compliance with these
provisions. Such Law will come into effect ninety days after its publication in
the Official Gazette of the Republic of Cuba.
Those already in possession of an
ordinary passport, issued before this decision is valid, should request from
the corresponding authorities of the Ministry of the Interior its updating
absolutely free of charge. Likewise, those with a valid Travel Permit will be
able to depart without any additional procedure.
It has also been decided that Cuban
residents travelling overseas on private affairs will be permitted to remain
there for a period of twenty-four months, counting from the date of departure. For
a longer stay, they will be required to obtain the corresponding evidence of
extension of stay from a Cuban consulate.
The updating of the migration policy
takes into account the right of the revolutionary state to defend itself from
the aggressive and subversive plans of the US government and its allies. For
this reason, those measures aimed at preserving the human capital created by
the Revolution from the theft of talents practiced by the powerful nations shall
remain in force.
In due course, other measures
related to the migratory issue will be adopted that will certainly help in the
consolidation of the efforts being made by the Revolution towards the full
normalization of Cuba’s relations with its emigrants.
Today, the Official Gazette of the
Republic of Cuba is publishing the Law Decree of the State Council modifying
the current Migration Law as well as other supplementary regulations.
Additional information on the
procedures required by the law and other specificities concerning the country’s
migration policy are available to the people at the Dirección de Inmigración y
Extranjería and its voice message through phone number 2063218; Portal del
Ciudadano Cubano: www.ciudadano.cu; and
the Ministry of Foreign Affairs of Cuba: www.cubaminrex.cu.
