Conversaciones con la bloguera cubana Yoani Sánchez ( Parte 2 )


( Parte 2 )

SL: Many people find it hard to believe that, because no other Web site in the world, even those of the most important international institutions -for example, the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund, the OECD, the European Union- has so many linguistic versions. Not even the Web sites of the US State Department or the CIA have such variety.

YS: I’m telling you the truth.

SL: Even President Obama responded to your interview. How do you explain that?

YS: First, I want to say they were not complacent questions.

SL: We can’t say either that you were critical, since you didn’t ask him to lift the economic sanctions that you say “are used as justification for the production disaster and to repress those who think differently.” That’s exactly what Washington says in that regard. The most daring question was when you asked him if he was thinking about invading Cuba. ¿How do you explain the fact that President Obama spent part of his time to answer you in spite of his extremely tight schedule, an unprecedented economic crisis, the reform of the health system, Iraq, Afghanistan, the military bases in Colombia, the coup d'état in Honduras, and hundreds of requests for interviews from the most important media in the world waiting for him?

YS: I’m a fortunate person. I’d like to tell you that I’ve also sent questions to President Raúl Castro and he has not responded yet. I don’t give up hope. Besides, he now has the advantage of having Obama’s answers.

SL: How did you reach Obama?

YS: I passed on the questions to several people who were coming to see me and could possibly contact him.

SL: Do you think that Obama answered you because you’re a Cuban blogger or because you’re opposed to the government?

YS: I don’t think so. Obama replied because he speaks with citizens.

SL: He receives thousands of requests everyday. Why to answer you, if you’re just a blogger?

YS: Obama is close to my generation, to my way of thinking.

SL: But why you? There are millions of bloggers around the world. Don’t you think you have been capitalized on in Washington’s media war against Havana?

YS: In my opinion, perhaps he wanted to address some aspects, like the invasion of Cuba. Perhaps I gave him the opportunity to express himself about a topic he wanted to deal with a long time ago. Political propaganda constantly talks about a possible invasion of Cuba.

SL: But there was one, wasn’t it?

YS: When?

SL: In 1961. And in 2003, Roger Noriega, Assistant Secretary of State for Inter-American Affairs, said that any Cuban migratory wave to the United States would be considered a threat to national security and would require a military response.

YS: That’s another issue. Going back to the interview, I believe it made it possible to clarify certain aspects. I was under the impression that none of the sides wanted a normalization of relations, reaching an understanding. I asked him when we were going to find a solution.

SL: In your opinion, who is responsible for this conflict between the two countries?

YS: It’s difficult to find somebody to blame.

SL: In this specific case, the United States is the one imposing unilateral sanctions on Cuba, and not the other way around.

YS: Yes, but Cuba confiscated properties from the United States.

SL: I get the impression that you’re acting as Washington’s advocate.

YS: Confiscations occured.

SL: It’s true, but they were made in accordance with international law. Cuba also confiscated properties from France, Spain, Italy, Belgium, and the United Kingdom, and indemnified those nations. The only country that rejected that compensation was the United States.

YS: Cuba also allowed the installation of military bases on its territory and of missiles from a far-off empire…

SL: …Just like the United States installed nuclear bases against the USSR in Italy and Turkey.

YS: Nuclear missiles could reach the United States.

SL: Just like the US nuclear missiles could reach Cuba or the USSR.

YS: It’s true, but I think there was an escalation of confrontation on the part of the two countries.

The five Cuban political prisoners and dissidence

SL: Let’s tackle another subject. A lot is said about the five Cuban political prisoners in the United Stated, sentenced to life imprisonment for infiltrating extreme right factions in Florida, involved in terrorism against Cuba.

YS: It’s not an issue the population is interested in. It’s political propaganda.

SL: But what is your point of view in this regard?

YS: I’ll try to be as neutral as possible. They’re agents from the Ministry of the Interior who infiltrated the United States to collect information. The Cuban government says they were not carrying out activities of espionage but that they had infiltrated Cuban groups to prevent terrorist acts. But the Cuban government has always said those groups were linked to Washington.

SL: Then the radical groups of exiles have bonds with the US government.

YS: That’s what the political propaganda says.

SL: Then it’s not true.

YS: If it’s true it means that the five were carrying out activities of espionage.

SL: Then, in this case, the United States has to admit that violent groups are part of the government.

YS: It’s true.

SL: Do you think the Five should be released or that they deserve their sentences?

YS: I think it would be worth re-examining their cases, but in a political context of greater calm. I don’t think that the political use of this case could be good for them. The Cuban government gives this issue too high a media profile.

SL: Perhaps because it’s a matter totally censured by the western press.

YS: I think that the situation of those persons could be salvaged, they’re human beings, with families and children, but there are also victims on the other side.

SL: But the Five have not committed crimes.

YS: No, but they provided information that resulted in the death of several people.

SL: If you refer to the events of February 24, 1996, when the two airplanes of the radical organization Brothers to the Rescue were downed after they violated Cuban airspace several times and dropped fliers inciting rebellion.

YS: Yes.

SL: However, the district attorney admitted that it was impossible to prove Gerardo Hernández’s guilt in this case.

YS: It’s true. I think that’s what we get when politics interferes in matters of justice.

SL: Do you think this is about a political case?

YS: For the Cuban government, it’s a political case.

SL: And for the United States?

YS: I understand that there’s a division of powers there, but the political atmosphere could have influenced the judges and the jury, but I don’t think we’re talking about a political case led by Washington. It’s difficult to have a clear image of this case, since we have never been able to have full information in this regard. But the release of the political prisoners it’s a priority for Cubans.
The US financing of Cuban dissidents

SL: Wayne S. Smith, the last ambassador of the United States in Cuba, declared that “sending money to Cuban dissidents was illegal and unwise.” He added that “no one should give money to dissidents and much less with the objective of overthrowing the Cuban government.” And explains: “When the United States declares that its objective is to overthrow the Cuban government and then affirms that one of the means to achieve that objective is to provide Cuban dissidents with funds, then they are, in fact, in a position of agents paid by a foreign power to overthrow their own government.”

YS: I think that the financing of the opposition on the part of the United States has been presented as a reality, which is not the case. I know several members of the group of the 75 dissidents arrested in 2003 and I very much doubt that version. I have no evidence that the 75 were arrested for that reason. I don’t believe in the evidence presented before the Cuban court.

SL: I don’t think it’s possible to ignore this reality.

YS: Why?

SL: The US government itself affirms that it finances the internal opposition since 1959. Suffice is to consult, besides the declassified archives, Section 1705 of the Torricelli Law of 1992, Section 109 of the Helms-Burton Law of 1996, and the two reports of the Commission for Assistance to a Free Cuba of May, 2004, and July, 2006. All these documents reveal that the President of the United States finances internal opposition in Cuba with the purpose of overthrowing the government of Havana.

YS: I don’t know, but…

SL: If you allow me to, I will quote the laws in question. Thus, Section 1705 of the Torricelli Law stipulates that “the United States will provide assistance to non-governmental organizations suitable for support to individuals and organizations which promote democratic and non-violent change in Cuba.”

Section 109 of the Helms-Burton Law is also very clear: “The President [of the United States] is authorized to offer assistance and to offer all kinds of support to individuals and non-governmental independent organizations to organize forces with a view towards constructing a democracy in Cuba.”

The first report of the Commission for Assistance for a Free Cuba sets forth the establishment of “a solid program of support which favors Cuban civil society.” Among the measures announced were 36 million dollars in financing to “support the democratic opposition and the strengthening of the emerging civil society.”

The second report of the Commission for Assistance to a Free Cuba sets forth a 31 million dollar budget to finance, even more, internal opposition. In addition, the financing of at least 20 million dollars a year for the following years, with the same objective, “until the dictatorship ceases to exist,” is also planned.

YS: Who told you that that money reached the dissidents?

SL: The US Interest Section affirmed it in a communiqué: “The US policy, for a long time now, is that of providing humanitarian assistance to the Cuban people, particularly the families of political prisoners. We also allow private organizations to do the same.”

YS: Well…

SL: Even Amnesty International, which recalls the existence of 58 political prisoners in Cuba, recognizes that they’re in prison “for having received funds or materials from the US government to carry out activities considered by the authorities as subversive and damaging for Cuba.

YS: I don’t know if…

SL: On the other hand, dissidents themselves admit they receive money from the United States. Laura Pollán, one of the so-called Ladies in White, declared: “We accept aid, support, from the ultra-right to the left, unconditionally.” Opponent Vladimiro Roca also confessed that Cuban dissidence is subsidized by Washington, claiming that the financial aid received was “totally and completely legal.” For dissident René Gómez, the economic support on the part of the United States “is not something that needs to be concealed or that we have to be ashamed of.”

Even the western press recognizes it. France Press agency reports that “dissidents, for their part, defended and accepted that economic aid.” The Spanish agency EFE refers to the «opponents paid by the United States.” And the British Reuters news agency points out: “the US government openly provides federal financial aid for the dissidents’ activities, which is considered by Cuba as an illegal act.” And I could give many more examples.

YS: All that is the Cuban government’s fault, which prevents the economic prosperity of its citizens, which imposes rationing on the population. People have to queue to obtain products. It’s necessary to judge the Cuban government first, which has led thousands of people to accept foreign aid.

SL: The problem is that dissidents commit a crime that Cuban law and all penal codes in the world severely punish. Being financed by a foreign power is a serious crime in France and in the rest of the world.

YS: We can admit that the fact of financing an opposition is proof of interference, but…

SL: But in this case the people you describe as political prisoners are not political prisoners, since they committed a crime when they accepted money from the United States, and Cuban law condemned them on that basis.

YS: I think that this government interfered many times in the internal affairs of other countries, financing rebel movements and the guerrilla. It intervened in Angola and…

SL: Yes, but it was a matter of helping pro-independence movements against Portuguese colonialism and South Africa’s segregationist regime. When South Africa invaded Namibia, Cuba intervened to defend that country’s independence. Nelson Mandela publicly thanked Cuba for that and was the reason for which he made his first trip to Havana and not to Washington or Paris.

YS: But many Cubans died for that, far from their land.

SL: Yes, but it was for a noble cause, whether in Angola, the Congo or Namibia. The battle of Cuito Cuanavale in 1988 made it possible to put an end to Apartheid in South Africa. That’s what Mandela says! Aren’t you proud of that?

YS: OK, but at the end of the day it’s my country’s interference abroad what bothers me more than anything else. It’s necessary to decriminalize prosperity.

SL: Even the fact of receiving money from a foreign power?

YS: People have to be economically autonomous.

SL: If I understand correctly, you advocate the privatization of certain sectors of the economy.

YS: Privatize? No, I don’t like that term, because it has pejorative connotation, but put them in the hands of private people, yes.
Social achievements in Cuba?

SL: It’s a question of semantics then. In your opinion, what are the social achievements of this country?

YS: Every achievement has had an enormous cost. All things that could look positive have had a cost in terms of freedom. My son receives a very indoctrinatory education and he’s taught a History of Cuba that does not correspond to reality at all. I would rather have a less ideological education for my son. On the other hand, nobody wants to be a teacher in this country because salaries are very low.

SL: OK, but that doesn’t prevent Cuba from being the country with the highest number pf professors per inhabitant in the world, with a maximum of 20 students per classroom, which is not the case in France, for example.

YS: Yes, but there was a cost for that, and that’s why education and health are not real achievements to me.

SL: We can’t deny something acknowledged by all international institutions. With regard to education, the illiteracy rate in Latin America is 11.7% and 0.2% in Cuba. The primary education rate is 92% in Latin America and 100% in Cuba, and as for secondary education level is 52% and 99.7%, respectively. These are figures from UNESCO’s Department of Education.

YS: I agree, but in 1959, although conditions were difficult in Cuba, the situation was not that bad. There was a flourishing intellectual life, a political thinking that was alive. Actually, most of the current supposed achievements presented as results of the system were inherent in our idiosyncrasy. Those achievements existed before.

SL: It’s not true; I’m going to quote a source free of any suspicion: a report from the World Bank. It’s a long quote, but it’s worthy to recall.

“Cuba has become internationally recognized for its achievements in the areas of education and health, with social service delivery outcomes that surpass most countries in the developing world and in some areas match first-world standards. Since the Cuban Revolution in 1959, and the subsequent establishment of a communist one-.party government, the country has created a social service system that guarantees universal access to education and health care provided by the State. This model has enabled Cuba to achieve near universal literacy, the eradication of certain diseases, widespread access to potable water and basic sanitation, and among the lowest infant mortality rates and longest life expectancies in the region. A review of Cuba’s social indicators reveals a pattern of almost continuous improvement from the 1960’s through the 1980’s. Several major indices, such as life expectancy and infant mortality, continued to improve during the country’s economic crisis of the 1990’s… Today, Cuba’s social performance is among the best in the developing world, as documented by numerous international sources including the World Health Organization, the United Nations Development Programme and other UN agencies , and the World Bank. According to 2002 World Development Indicators, Cuba far outranks both Latin America and the Caribbean and other lower-middle income countries in major indices of education, health and sanitation.”

Moreover, figures show this. In 1959, infant mortality rate was 60 per every one thousand live births. In 2009, it was 4.8. We’re talking about the lowest rate in the American continent, of the Third World; even lower than that of the United States.

YS: Well, but…

SL: Life expectancy was 58 years before the Revolution. Now, it’s almost 80 years, and it’s similar to that of many developed nations. At present, Cuba has 67,000 doctors, as compared to 6,000 in 1959. According to the English newspaper The Guardian, Cuba has twice the amount of doctors as compared to England, for a population that is four times smaller.

YS: OK, but in terms of freedom of expression there was a reduction with respect to Batista’s government. The regime was a dictatorship but there was a plural and open freedom of the press, radio programs of all political tendencies.

SL: It’s not true. Censorship also existed. Between December, 1956, and January, 1959, during the war against the Batista regime, censorship was imposed for 630 days, out of 759. And opponents were doomed as a rule.

YS: It’s true that there was censorship, intimidation and dead people in the end.

SL: Then you can’t say that the situation was better with Batista, since opponents were assassinated. That’s no longer the case today. Do you think that January 1st s a tragic date in Cuban history?

YS: No, no, not at all. It was a process that aroused a lot of hope, but that betrayed most Cubans. For many people, it was a bright moment, but they put an end to a dictatorship and established another. I’m not as negative as some.
Luis Posada Carriles, the Cuban Adjustment Act and migration

SL: What do you think about Luis Posada Carriles, a former CIA agent and responsible for a large amount of crimes in Cuba and whom the United States refuses to trial?

YS: It’s a political issue people are not interested in. It’s a smokescreen.

SL: At least it interests the relatives of the victims. What’s your point of view in this regard?

YS: I don’t like violent actions.

SL: Do you condemn his terrorist acts?

YS: I condemn all terrorist acts, event those committed today in Iraq by a alleged Iraqi resistance that kills Iraqis.

SL: Who kills most Iraqis, the attacks of the resistance or the US bombings?

YS: I don’t know.

SL: A word about the Cuban Adjustment Act that stipulates that Cubans legally or illegally migrating to the United States automatically get the status of permanent resident.

YS: It’s an advantage the rest of the countries don’t enjoy. But the fact that Cubans seek to migrate to the United States is due to the fact that here the situation is difficult.

SL: And also the United States is the richest country in the world. There are also many Europeans immigrants there. You admit that the Cuban Adjustment Act is a wonderful tool of incitement to legal and illegal emigration.

YS: It is, indeed, a factor of incitement.

SL: Don’t you see it as a tool to destabilize society and the government?

YS: In this case we can also say that the fact of giving the Spanish citizenship to descendants of Spaniards born in Cuba is a destabilizing factor.

SL: That’s beside the point, since there are historic reasons for that and besides Spain applies this law to all Latin American countries and not only to Cuba, while the Cuban Adjustment Act is unique in the world.

YS: Yes, but there are strong relations. Baseball is played both in Cuba and in the United States.

SL: And also in the Dominican Republic and there’s no Dominican Adjustment Act.

YS: There is, however, a tradition of rapprochement.

SL: Then, why wasn’t this law approved before the Revolution?

YS: Because Cubans didn’t want to leave their country. At that time, Cuba was a country of immigration and not of emigration.

SL: It’s absolutely false, because in the 1950’s Cuba already ranked second among Latin American countries in terms of the number of migrants to the United States, only after Mexico. Cuba sent more emigrants to the United States than all of Central America and South America together, while today Cuba only occupies the 10th position, in spite of the Cuban Adjustment Act and the economic sanctions.

YS: Maybe, but that obsession of leaving the country did no exist.

SL: Figures show the opposite. Nowadays, I repeat, Cuba only occupies the 10th position in the American continent in terms of migratory emission to the United States. Then, the obsession you’re talking about is stronger in at least nine countries of the continent.

YS: Yes, but at that time Cubans left and returned.

SL: It’s the same things today, since every year Cubans abroad return to spend their vacation here. In addition, before 2004 and before the restrictions imposed by President Bush that limited the trips of Cubans from the US to 14 days every three years, Cubans constituted the minority in the United States that travelled more often to their country of origin, much more than Mexicans, for example, which shows that the vast majority of Cubans in the United States are economic émigrés and not political exiles, since they return to their country for visiting, something a political exile wouldn’t do.

YS: Yes, but ask them if they want to stay to live here again.

SL: But that’s what you did, right? Besides, in July, 2007, you wrote in your blog that your case was not an isolated one. And I quote: “Three years ago [...] in Zurich [...], I decided to return to my country to stay. My friends thought I was joking; my mother refused to accept that her daughter no longer lived in the Switzerland of milk and chocolate.” On August 12, 2004, you showed up before immigration authorities in Havana to explain your case. You wrote: I was surprised when they told me to mark in line, in the queue of ‘those who return’ [...]. So I found, all of a sudden, other ‘crazy people’ like I, each of them with his or her gruesome story of return.” Then, this phenomenon of returning to the country exists.
YS: Yes, but these are people who return for personal reasons. There are some who had debts abroad, others who couldn’t stand living abroad. Well, dozens of reasons.
SL: Then, in spite of difficulties and daily vicissitudes, life is not that terrible here, since some return. Do you think that Cubans have too much of an idyllic vision of life abroad?

YS: That’s due to the propaganda of the regime, which presents life abroad too negatively and that has caused the opposite effect on the people, who have overly idealized the western way of life. The problem is that, in Cuba, emigration for more than eleven months is definitive, when one could live two years abroad and return for a while and then leave again, etc.

SL: Then, if I understand correctly, the problem in Cuba is rather of an economic nature, since people want to leave the country to improve their standard of living.

YS: Many would like to travel and then be able to return but migratory laws don’t allow them. I’m sure that if that were possible many people would emigrate for two years, and then they would return to leave again and return, etc.

SL: There were interesting comments about it in your blog. Several émigrés spoke about their disappointments with respect to the western way of living.

YS: That’s very human. You fall in love with a woman and three months later you lose your enthusiasm. You buy a pair of shoes and two days later you don’t like them any more. Disappointments are part of human nature. The worst thing is that people can’t return.

SL: But people return.

YS: Yes, but only on vacation.

SL: But they have the right to stay all the time they want, even several years, although they lose some advantages related to their status of permanent resident, like the ration card, priority for housing, etc.

YS: Yes, but people can’t stay for several months here, they have their lives abroad, their jobs, etc.

SL: That’s something else, and it’s the same for all émigrés the world over. In any case, they can perfectly return to Cuba whenever they like and stay there all the time they want. The only thing is that if they stay for more than eleven months outside the country they lose some advantages. On the other hand, I find it hard to understand, if reality is so terrible here, if someone has the opportunity to live abroad, in a developed country, why would he or she like to return to live in Cuba again?

YS: For numerous reasons, their family bonds, etc.

SL: Then reality is not that dramatic.

YS: I wouldn’t say that, but some people have better living conditions than others.

SL: What are in your opinion the objectives of the US government with respect to Cuba?

YS: The United States wants a change of government in Cuba, but that’s also what I want.

SL: Then you share a common objective with the United States

YS: Like many Cubans.

SL: I’m not convinced of that, but, why? Why is it a dictatorship? What does Washington want from Cuba?

YS: I believe it’s a geopolitical issue. There’s also the will of the Cuban exile, which is taken into account, and that wants a new Cuba, the well-being of Cubans.

SL: With the imposition of economic sanctions?

YS: It all depends on whom you’re referring to. As for the United States, I think they want to prevent the migratory bomb from exploding.

SL: Is that so? With the Cuban Adjustment Act that incites Cubans to leave their country? That’s not serious. Why don’t they repeal that law then?

YS: I think that the real objective of the United States is to finish with the Cuban government in order to have a more stable space. A lot has been said about David against Goliath to talk about the conflict. But to me the only Goliath is the Cuban government, which imposes control, illegality, low wages, repression, limitations.

SL: You don’t think that US hostility has also contributed?

YS: I not only think it has contributed to it but also that it has become the main argument to say that we live in a besieged fortress and that all dissidence is treason. Actually, I think that the Cuban government fears the disappearance of this confrontation. The Cuban government wants the maintenance of economic sanctions.

SL: Really? Because that’s exactly what Washington says in a somewhat contradictory way, because if that were the case, it should lift the sanctions, thus leaving the Cuban government to stand up to its responsibilities. The excuse of the sanctions to justify problems in Cuba wouldn’t exist.

YS: Every time the United States has tried to improve the situation, the Cuban government has had a counterproductive attitude.

SL: When has the United States tried to improve the situation? Sanctions have been strengthened since 1960, with the exception of the Carter period. It’s difficult then to maintain this discourse. In 1992, the United States voted the Torricelli Law with an extraterritorial reach; in 1996, the Helms-Burton Law, extraterritorial and retroactive; in 2004, Bush adopted new sanctions and increased them in 2006. We can’t say that the United States has tried to improve the situation. Facts show the opposite. Besides, if sanctions are favorable to the Cuban government and it’s only a matter of an excuse, why not eliminate them? Leaders are not the ones who suffer as a consequence of sanctions, but the people.

YS: Obama took a step in that regard, insufficient perhaps, but interesting.

SL: He only eliminated the restrictions Bush imposed on Cubans, which prevented them from travelling to their country for more than 14 days every three years, at the very best, and provided that they had a direct member of their family in Cuba. He even redefined the concept of family. Thus, a Cuban in Florida who only had an uncle in Cuba couldn’t travel to his country because he was not considered to be a “direct” family member. Obama didn’t eliminate all the sanctions imposed by Bush and we didn’t even return to the status that existed under Clinton.

YS: I think the two parties should lower their tone about everything, and Obama has done that. Obama can’t eliminate sanctions, since it takes congressional approval.

SL: But he can alleviate them significantly, by signing simple executive orders, which he refuses to do for the time being.

YS: He’s busy on other issues, like unemployment and the heath reform.

SL: However he took time to respond to your interview.

YS: I’m a fortunate person.

SL: The position of the Cuban government is the following: we don’t have to take steps before the United States since we don’t impose sanctions on the United States.

YS: Yes and the government also says that the United States should not ask for domestic changes, because that’s interference.

SL: That’s the case, right?

YS: Then if I ask for a change it’s also interference?

SL: No, because you’re Cuban and for that reason you have the right to decide the future of your country.

YS: The problem is not who is asking for those changes but the changes in question.

SL: I’m not sure, because as a French citizen I wouldn’t like the Belgian or the German government to interfere with France’s internal affairs. As a Cuban, do you accept that the US government tells you how to govern your country?

YS: If the objective is an aggression to the country, it’s obviously unacceptable.

SL: Do you consider economic sanctions an aggression?

YS: Yes, I consider them an aggression that hasn’t had results and that it’s a mummy of the cold war, that it makes no sense, that it affects the people and that has made the government stronger. But I repeat that the Cuban government is responsible for 80% of the current economic crisis and the remaining 20% is due to the economic sanctions.

SL: One more, I repeat, it’s exactly the position of the US government and figures show the opposite. If that were the case I don’t think that 187 countries in the world would bother to vote a resolution against the sanctions. This is the 18th consecutive time that the vast majority of the UN member nations declares itself to be against this economic punishment. If it were marginal issue, I don’t think these nations would bother to vote.

YS: But I’m not a specialist in economics; it’s my personal feeling

SL: What do you advocate then for Cuba?

YS: I think the economy needs to be liberalized. That can’t be done overnight, because it would cause a fracture and social differences that would affect the most vulnerable people. But it has to be done gradually and the Cuban government has the possibility of doing it.

SL: A “sui generis” capitalism, like you say.

YS: Cuba is a sui generis island. We can create a sui generis capitalism.

SL: Yoani Sánchez, thank you for your time and your availability.

YS: Thank you.

Salim Lamrani is a professor in charge of courses at the Paris-Sorbonne -Paris IV University and at the Paris-Est Marne-la-Vallée University. He’s a French journalist and a specialist on relations between Cuba and the USA. He has just published Cuba: Ce que les médias ne vous diront jamais (Paris: Estrella Editions, 2009). Contact: lamranisalim@yahoo.fr

http://www.cubadebate.cu/noticias/2010/04/15/ciberbestiario-hay-fuertes-relaciones-entre-cuba-y-eeuu-se-juega-al-beisbol-en-ambos-paises/

Jóvenes cubanos frente a las urnas: Un reto seguro


Dicen que recordar es volver a vivir y es lo que pretendo con estas líneas. Hace unos días los vi cuando iba para el trabajo, ya no son aquellos amiguitos de primaria que juntos custodiaban las urnas durante las elecciones, iban juntos al ensayo de coro con la profesora Tusy y participaban en los Concursos de Música Infantil Vocecitas de Cristal.

Cuántos lindos recuerdos llegaron a mi mente, la preparación de los uniformes, los días de ensayo, las saliditas al parque... sin embargo, hoy muchas de aquellas caritas han cambiado, ya Claudia, mi hija, tiene 17 años, y, al igual que Lazarito, Lisandra, Camila, Roberto y Zahay, se encuentran entre los 13 mil 662 jóvenes guantanameros que ejercerán por primera vez en los comicios parciales convocados por el Consejo de Estado el día 25 de abril.

Al verlos solo pensaba y pienso todavía en la felicidad e inquietudes que tienen por lo novedoso, las mismas que tuve cuando estudiaba el décimo grado y ejercí por primera vez mi derecho al sufragio como ciudadana cubana, qué orgullo tan grande, entonces mis propias compañeras eran las candidatas a delegadas.

Ahora pienso que estos jovencitos tienen ante sí un desafío: elegirán a hombres, mujeres, blancos, negros, jóvenes, de cualquier edad, con formación profesional, trabajadores del campo, profesores, estudiantes…, pero con las cualidades personales que les permiten ganarse la confianza y el reconocimiento de cada elector de sus circunscripciones.

Se avecina un día importante. Este 25 de abril se ofrecerá la oportunidad a todos los jóvenes cubanos de mostrar la transparencia, el protagonismo, la conciencia y el compromiso con los destinos del Pueblo para con la Patria, entonces con el voto de Claudia, Lazarito, Lisandra, Camila, Roberto, Gretchen y Zahay, se demostrará que en estas elecciones, se impone la transparencia de un proceso de virtudes, méritos y capacidades.

Ni procesado ni inculpado empresario chileno fallecido en Cuba


“El occiso no estaba siendo ni procesado, ni inculpado, ni nada, sino que fue llamado a declarar como testigo, en su calidad de gerente, para que certificara antecedentes que la fiscalía tenía", afirmó su abogado Eduardo Contreras a Reuters.

"Estaba "muy nervioso y tenso" durante una reunión sostenida en marzo en la capital cubana. " ( … )era una persona depresiva e hipertensa (...) Mi visión es que fue un infarto", expresó Contreras.

Medios de prensa han informado que el Gobierno del presidente chileno Sebastián Piñera, pidió el miércoles a Cuba una investigación "exhaustiva" sobre la muerte del empresario.

A continuación la Nota oficial sobre la muerte de gerente chileno, divulgada por el Gobierno cubano:

En horas de la tarde del 13 de abril de 2010 fue encontrado occiso el ciudadano chileno Roberto Gabriel Baudrand Valdés, Gerente General de la Empresa Mixta Alimentos Río Zaza, en la habitación del apartamento donde residía en una inmobiliaria del municipio de Playa, Ciudad de La Habana.

Por las investigaciones preliminares realizadas y la necropsia practicada en el Instituto de Medicina Legal, se estableció como causa directa de la muerte una insuficiencia respiratoria aguda. Dicha afección respiratoria ha sido asociada con la presencia de fármacos en el contenido gástrico del fallecido, combinada con una concentración de alcohol etílico en sangre.

En la Empresa Mixta Alimentos Río Zaza están en curso una verificación fiscal, una auditoría y otras investigaciones de los órganos competentes, para esclarecer la presunta comisión de irregularidades y violaciones de las leyes vigentes en las que están implicados un grupo de directivos chilenos que abandonaron el país o no se presentaron al inicio del proceso.

El señor Baudrand Valdés había permanecido en territorio cubano y se le solicitó no salir del país hasta que no concluyeran las investigaciones en curso.

En la noche del miércoles 14, arribaron a Cuba la esposa de Baudrand Valdés y su hijo, a los que las autoridades cubanas expresaron sus condolencias y les brindaron información sobre el caso. Además, se mantiene comunicación y colaboración con las autoridades chilenas correspondientes.

Con relación al deceso de Baudrand Valdés, continúan las investigaciones para su esclarecimiento, resultados que se les informarán oportunamente a sus familiares y a las autoridades competentes de ese país.

La Habana, 15 de abril de 2010.

De Blanco las Damas y Negras las Almas


Ha pasado más de 50 años y Cuba continúa siendo el blanco principal del imperialismo norteamericano por ser la bandera del proceso revolucionario latino - caribeño y la espina que tienen, necesariamente atravesada en su garganta, a pesar de los múltiples planes terroristas hacia su indiscutible líder, Comandante en Jefe Fidel Castro y el de destruir o frenar el proceso revolucionario cubano, reto histórico de la potencia más poderosa de la tierra.

Los hechos hablan por sí solos: Nuevamente el gobierno de los Estados Unidos utiliza mercenarios para desestabilizarnos. Solo que esta vez, son mujeres las que acuden a cualquier técnica para crear imágenes y distorsionar la realidad cubana. Autodenominadas Damas de Blanco, estas mujeres, son financiadas con dólares suministrados por terroristas residentes en Miami como Santiago Álvarez Fernández-Magriñá.

Ellas, quienes se prestan al juego enemigo y se sustentan con dinero sucio salpicados de sangre cubana, tienen un largo historial que las vinculan a manipulaciones mediáticas utilizadas contra Cuba. Para ello se aferran a falsedades que encuentran repudio y respuestas firmes en nuestro aguerrido pueblo y son monitoreadas por sus compradores de conciencias: el gobierno de los Estados Unidos.

Las calles habaneras son testigos de la presencia de "estas damas", levantando gladiolos en “símbolo de paz, como única arma”, obra de un macabro plan bien fomentado y en franco desafío, por la Oficina de Intereses de los Estados Unidos en La Habana. Justo desde ese antro de subversión, las sucesivas administraciones norteamericanas financian a los mercenarios cubanos dentro y fuera de Cuba para que ataquen a su país por cualquier vía.

Las que visten blanco color, cuya única sanción hasta hoy ha sido el repudio contundente y enérgico de nuestro pueblo en las calles, resultan familiares de 75 mercenarios al servicio de una potencia extranjera (léase Estados Unidos), recluidos desde marzo de 2003 y quienes se manifiestan todos los domingos en Cuba para exigir la liberación de los suyos.

Convertidas en piezas de ese juego de ajedrez del Imperio, que, en pleno uso de sus facultades, las “ Damas de Blanco“ realizan un trabajo para desde dentro, crear un estado de confusión que, fusionado con el movimiento contrarrevolucionario de Miami, tratan de crear las condiciones necesarias para la intervención del imperialismo norteamericano en nuestro país.

No pretenda imaginar la bondad de las Damas de Blanco, vestiditas de sanas ovejas, pues ellas tienen su paga segura para desestabilizar, crear el caos, la confusión, alterar el orden. Pero...., !Qué vergüenza tan grande! Ponen en venta sus propios sentimientos, tienen el alma y la conciencia negras. Con su accionar, no se percatan de que defienden al país más terrorista del mundo, el que tiene sus manos manchadas de sangre, el que ha invadido más territorios para ejercer su poderío, el que se jacta de ser defensor de los derechos humanos y sin embargo, mantiene en prisión a Cinco Cubanos por evitar acciones terroristas en su propio país.

Hablamos del responsable de los crímenes de Hiroshima y Nagasaki y del que protege a Luis Posada Carriles, autor de la voladura de un avión de Cubana de Aviación, y quien saliera hace unos días a las calles de Miami a expresar su apoyo a estas "damas", de este terrorista que aún no ha sido extraditado a Venezuela, ni procesado por el gobierno de los Estados Unidos por esos crímenes. Entonces ¿qué pretenden las Damas de Blanco, continuar siguiéndole el juego al gobierno de los Estados Unidos?, ¿Hasta donde van a llegar con su "proyecto"?

Las Damas de Blanco, mercenarias al servicio del imperialismo yanqui, al igual que los terroristas y la mafia de Miami, pretenden facilitar los planes del imperio y defender la política subversiva de Estados Unidos, protagonizada por la opresión, la represión y la muerte. Y no saben que así, le enseñan a los cubanos que somos cientos, miles y millones al servicio de nuestra Revolución victoriosa e independientemente a los planes del gobierno Norteamericano, seguiremos resistiendo y construyendo.

Y ese, ha sido siempre el talón de Aquiles del Imperio, ejemplos sobran: invadieron Playa Girón porque alguien les lavó el cerebro con el cuento de que el pueblo saldría para las calles a apoyar a los invasores y aquí, en sus propias narices, sufrieron la primera gran derrota en Latinoamérica. Sin embargo, hoy, ese mismo pueblo junto a su invencible Comandante en jefe Fidel Castro, a Raúl, y a sus dirigentes políticos, sale a las calles cubanas pero con la determinante y única razón de apoyar las conquistas de su Revolución Victoriosa.

Tu recuerdo por siempre: Vilma


Hoy hubieses celebrado tus ochenta años , sin embargo, no has dejado de nacer, de vivir. Tu ejemplo está permanentemente junto a nosotros para encontrarlo en cada mirada de la mujer trabajadora , de la joven estudiante , de la niña de los círculos infantiles , de la abuelita que hoy teje a pesar de su escasa visión y en las maestras , científicas y obreras que salen a las calles llenas de sueños a conquistar resultados en cualquier profesión.

La heroína del llano y de la Sierra , de la clandestinidad junto a Frank País y la artífice de la emancipación total de las mujeres cubanas , Vilma Espín Guillois , había nacido en Santiago de Cuba , el 7 de abril de 1930 , ya no está físicamente entre los cubanos , pero tiene en esta, su pedazo de tierra, un cálido abrigo, ese que sólo ofrecen los hogares a los que se regresa para siempre y por siempre.

Su ardiente deseo por la superación , la simpatía , el intenso amor a la justicia y la modestia que la caracterizaba , se forjaron en ella como valores sólidos desde muy temprano, por tal motivo , luchó siempre por glorificar el papel de la familia como célula principal de la sociedad.

Ninguna problemática relativa a cualquier forma de discriminación le fue ajena a la guerrillera de la clandestinidad y la Sierra , de ahí que por su protagonismo, nacieran entre otras , instituciones para dar amor a los niños sin amparo familiar , Casas de Orientación a la Mujer y la Familia , el Centro Nacional de Educación Sexual , la creación de los círculos infantiles y la defensa del vínculo de la mujer a las tareas de defensa del país.

Por eso sobran las razones para recordar por siempre a quien devino guía y ejemplo para todas las generaciones de cubanas y ejemplo ante el mundo , nuestra Vilma, mujer rebelde , insurrecta desde la niñez , educadora, guía , madre, fiel compañera y combatiente.

Capacitan en Guantánamo a integrantes de las mesas electorales


Más de 8 mil 995 personas previamente capacitadas de los mil 699 colegios de Guantánamo,integrarán las mesas electorales en la votación del día 25 y reciben adiestramiento general acerca de las elecciones.

La preparación, informó Walter urgellés, presidente de la Comisión Electoral Provincial, consiste en explicar cómo se trabaja con los modelos y listas de electores durante el sufragio, la manera de ejercer el voto y la práctica de la ética y moral socialista durante el conteo de las boletas. También se imparten conocimientos del sistema electoral cubano y la Ley Electoral, con la finalidad de que velen por el cumplimiento de la legalidad, explicó.

Las mesas electorales estarán conformada por cinco ciudadanos cubanos, seleccionados en las propias comunidades donde residen y a ellos, se suman los pioneros, garantes de la Revolución, quienes custodiarán las urnas, además de otros vecinos para apoyar el desarrollo de la votación, en aras de garantizar la mayor calidad en el desarrollo de este proceso electoral.

En estos comicios se elegirán los delegados a las asambleas municipales del Poder Popular, quienes representarán a los residentes en 778 circunscripciones guantanameras, donde nominados 2 mil 531 candidatos, de ellos, mil 12 mujeres y 813 jóvenes.

Elecciones en Cuba: Verdadero ejercicio de democracia

Cuando dentro de unos días los cubanos estemos nuevamente frente a las urnas, quienes estamos acostumbrados a este ejercicio y otros que al arribar a 16 años,harán uso de ese derecho por primera vez, quizás no entiendan por qué Cuba se ha convertido en blanco de acusaciones en torno a su sistema político y las elecciones, verdadero ejercicio de democracia.

Hay que ser completamente ciegos, como es el caso del gobierno de los Estados Unidos, para no concebir por qué en la Cuba de hoy, independientemente de que el voto no es obligatorio, más del 95 por ciento de los ciudadanos ejercemos el derecho al sufragio.

Tampoco pueden comprender el por qué de tan alta asistencia popular en el proceso, sin que se le retribuya dinero alguno a cambio. Me pregunto ¿quienes obligan a los vecinos en el barrio a participar en las asambleas y a proponer directamente a los candidatos? y ¿quienes a elegir a quienes deseen por su propia voluntad?

Ellos son, los vecinos en el barrio, quienes propusieron a sus representantes en las Asambleas de base en cada circunscripción, a quienes conocen de su quehacer cotidiano, espíritu de sacrificio y moral revolucionaria. En ningún caso despuntaron entre los nominados la tenencia de dinero, ni de propiedades particulares, sino el mérito, las virtudes, la dignidad y la capacidad para representar a su pueblo en un proceso de total transparencia.

Cada cubano mayor de 16 años de edad, tiene derecho a ejercer el sufragio, a proponer y nominar, a ser propuesto, a ser nominado. Para ello no tiene necesariamente que militar en las filas de la Unión de Jóvenes Comunistas ni en las del Partido, tampoco tiene que tener un título universitario, solo tiene que ser, sencillamente un ciudadano cubano.

En estos momentos, ya están generalizadas en las circunscripciones, las fotos y biografías de los candidatos a delegados a las Asambleas Municipales del Poder popular y las listas de electores para que patenticen sus datos con vista a los sufragios del venidero 25 de abril.

Ahora es la oportunidad para que los cubanos escalemos un paso más en el pleno ejercicio del derecho ciudadano y se estampe nuevamente las diferencias entre la democracia en Cuba y la de otros sistemas electorales del universo.

Más de 13 mil jóvenes en Guantánamo ejercerán por primera vez su derecho al voto

Unos 13 mil 662 jóvenes guantanameros que arriban este 2010 a los 16 años de edad ejercerán su derecho al voto por primera vez en los comicios parciales convocados por el Consejo de Estado, para elegir a los delegados que nos representarán en las Asambleas Municipales del Poder Popular, el próximo 25 de abril.

Así informó Alfredo Torres Pineda vicepresidente de la Comisión Electoral en Guantánamo, quien precisó además que esa cantidad, corresponde a jóvenes que cumplieron ya los 16 o los cumplirán en el periodo que media desde los anteriores comicios hasta el propio domingo 25 de abril de este año, día señalado para la primera vuelta de las elecciones.

Los jóvenes que votan por vez primera, acudirán a las urnas como electores, contribuirán a consolidar la democracia socialista al elegir a los mejores y más capaces para que los representen ante el máximo órgano de Gobierno como delgados de circunscripción.

Torres Pineda expresó la certeza de que en estas elecciones de virtudes, méritos y capacidad, el pueblo sabrá reconocer las cualidades y posibilidades de sus jóvenes, así como la oportunidad para mostrar sus cualidades, civismo, pujanza, protagonismo, conciencia y compromiso real con los destinos de la patria socialista.