Por M. H. Lagarde Un cable de la SINA recientemente publicado por Wikileaks da detalles sobre el informe sobre las elecciones en Cuba que le pasó a la Oficina de Intereses en La Habana el contrarrevocionario Reynaldo Escobar, esposo de la bloguera cubana Yoani Sánchez.
El despacho, fechado el 28 enero 2008 y firmado por el entonces jefe de la SINA Michael Parmly, afirma que la investigación de Escobar, a quien se presenta como el editor de una importante revista cubana de noticias en línea, "proporciona un innovador análisis sobre las elecciones a la Asamblea Nacional el pasado domingo".
De acuerdo con el "confidente" del gobierno de Estados Unidos en La Habana, Reynaldo Escobar, "el número de votantes descontentos en esta elección puede haber sido tan alto como 30 por ciento".
En su cable cifrado Michael Parmly hace referencia también a la importancia de las cifras ofrecidas por la fuente (Escobar) y de la influencia que el mismo tuvo en las conclusiones de otros "disidentes".
Los datos de Escobar parecen influir en las conclusiones del propio Jefe de la Oficina de Intereses de Estados Unidos en La Habana: "Está claro -concluye Parmly- que, cualquiera que sea el número real de votantes descontentos en esta elección, a pesar de los reiterados llamamientos a la unidad y las táticas de intimidación del gobierno cubano, el pueblo cubano se mostró -en una forma creativa, todavía cautelosa-, cada vez más dispuesto a dejar que su gobierno sepa sus verdaderos sentimientos".
Un cable anterior, recientemente públicado por Wikileaks, relata la visita de Escobar y la bloguera cubana Yoani Sánchez a la residencia de Parmly.
Texto del cable
Date: Wed, 7 Sep 2011 10:26:00 -0400
Subject: reinaldito
Reference id aka Wikileaks id #139009 ?
..
Subject Cuba's Official Election Statistics: An Alternative View
Origin US Interests Section Havana (Cuba)
Cable time Mon, 28 Jan 2008 21:41 UTC
Classification CONFIDENTIAL
Source http://wikileaks.org/cable/2008/01/08HAVANA94.html
History First published on Thu, 1 Sep 2011 23:24 UTC
Media Add media item
Comments 0 Comments
VZCZCXYZ0000 PP RUEHWEB DE RUEHUB #0094 0282141 ZNY CCCCC ZZH P
282141Z JAN 08 FM USINT HAVANA TO RUEHC/SECSTATE WASHDC PRIORITY 2787
INFO RUCPDOC/DEPT OF COMMERCE WASHINGTON DC PRIORITY RHEHAAA/NATIONAL
SECURITY COUNCIL WASHINGTON DC PRIORITY RUMIAAA/USCINCSO MIAMI FL
PRIORITY
Hide header C O N F I D E N T I A L HAVANA 000094 SIPDIS SIPDIS E.O.
12958: DECL: 01/25/2013 TAGS: CU [Cuba], KPAO [Public Affairs Office],
PGOV [Internal Governmental Affairs] SUBJECT: CUBA'S OFFICIAL ELECTION
STATISTICS: AN ALTERNATIVE VIEW REF: HAVANA 00063 Classified By: COM
MICHAEL E. PARMLY FOR REASONS 1.4 (B) & (D) ¶1.
SUMMARY: The editor of a prominent Cuban online news magazine provided an innovative analysis of last Sunday's National Assembly elections. Reynaldo Escobar used the GOC's own statistics to show how many more protest votes may have been cast than seemed at first blush. Two other Mission contacts in the dissident community and a journalist working for a Mexican news service independently volunteered the sa-eQunswlYcited analysis. END SUMMARY= ¶2. On&Wenesdyl8Janmry#23 CpiUf iQ,qpsiob`MiShai
PQr`:met`oithQTu-aidoI3{oRg, }d9~~we rhe#wm\oni[Rgn
qw[Qagazn,ClnQnsw!($i3hQ|Ru{/u)*`}sepo
"lqUhem{ew`sOjvx$_**MM%}vq*kNGkU|Q>d)Q@zjMv PO mQtXlmQikbiewQjQ))
rxsQs|o2}rS[$$i_j;qIII"E2sNQ'MaQhe process and/or the regime. ¶5.
Escobar further speculated that when one added in the large numbers of
people who would have loved to register their objections, but out fear
of reprisal opted not to do so, the number of disaffected voters in
this election may have been as high as 30 percent -- an unprecedented
figure. ¶6. Escobar,s judgment was independently confirmed by Herminio
Torres, an activist from Matanzas province who spoke with the public
affairs officer the next day. Shown a copy of the statistics cited by
Escobar, Torres agreed that they bore out his conclusions as well. ¶7.
Separately Oswaldo Paya told us he had been struck by the regime's own
statistics and the amount of open discontent reflected therein. Paya
said Escobar's analysis persuaded him that the actual "dissident"
community in Cuba numbers in the hundreds of thousands, even over a
million. Enrique Lopez Oliva, citizen correspondent of the Mexican
newspaper "Monitor," concurred. ¶8. COMMENT: Post believes that
whatever the actual number of disaffected voters in this election, it
is clear that in spite of the GOC,s repeated appeals for unity (and
intimidation tactics that in some places were rumored to include
numbered ballots), the Cuban people showed themselves increasingly
willing to let their government know their true feelings in a variety
of creative -- albeit still cautious -- ways. PARMLY
----------------------------------------------------------------
Traducción
Resumen: El editor de una prominente revista cubana de noticias en línea proporcionó un innovador análisis sobre las elecciones a la Asamblea Nacional del pasado domingo. Reynaldo Escobar usó estadísticas del Gobierno de Cuba para mostrar cuántos más votos protestas pudieran haber sido emitidos de lo que parecía a primera vista. Otros dos contactos de la Misión en la comunidad disidente y un periodista que trabaja para un servicio de noticias mexicano de manera independiente se ofrecieron como voluntarios para el citado análisis.
Fin del resumen
Escobar especuló, además, que cuando si se agregaba al gran número de personas que hubieran querido registrar sus objeciones, pero optaron por no hacerlo por temor a las represalias, el número de votantes descontentos en esta elección pudiera haber sido tan alto como el 30 por ciento -una cifra sin precedente.
La opinión de Escobar fue confirmada independientemente por Herminio Torres, un activista de la provincia de Matanzas que habló con un funcionario de la oficina de asuntos públicos al día siguiente. Mostró una copia de las estadísticas citadas por Escobar, Torres estuvo de acuerdo en que mostraban también sus conclusiones.
7. Independientemente, Oswaldo Paya nos dijo que estaba atónito por las estadísticas del propio régimen, así como el amplio y abierto descontento reflejado en ellas. Paya dijo que el análisis de Escobar lo convenció de que la verdadera Comunidad "disidente" en Cuba se cuenta por centenares de miles, incluso por encima de un millón. Enrique López Oliva, ciudadano corresponsal del periódico mexicano el Monitor, estuvo también de acuerdo.
8. COMENTARIO: El cable cree que cualquiera que sea el número real de votantes desafectos en esta elección, está claro que a pesar de los repetidos esfuerzos del Gobierno Cubano de llamar a la unidad (y tácticas de intimidación que en algunos lugares se rumora que incluyen papeletas numeradas), el pueblo cubano se muestra cada vez más deseoso de que su gobierno conozca sus verdaderos sentimientos en una variedad creativa —aunque todavía cauta— de formas. PARMLY
No hay comentarios:
Publicar un comentario